1
00:00:00,000 --> 00:00:01,921
Film panoramique
vous apporte :

2
00:00:05,162 --> 00:00:07,894
Le Chevalier à la Rose

3
00:00:08,264 --> 00:00:15,181
Une comédie musicale

4
00:00:15,628 --> 00:00:22,292
après un livre de
Huo von Hofmannsthal

5
00:00:22,636 --> 00:00:31,995
Musique par
Dr Richard Strauss

6
00:00:34,178 --> 00:00:40,352
Réalisé par
Robert Wiene

7
00:00:41,328 --> 00:00:47,776
Scénographie
Professeur Alfred Roller

8
00:01:00,302 --> 00:01:04,798
Interprètes :

9
00:01:05,423 --> 00:01:10,737
Le maréchal : Paul Hartmann

10
00:01:11,225 --> 00:01:16,926
La Dame Marshall : Huguette Duflos

11
00:01:28,830 --> 00:01:34,105
Herr von Faninal, le nouveau riche
Carl Forêt

12
00:01:34,394 --> 00:01:39,455
Sophie, sa fille
Elly Félicie Berger

13
00:01:40,646 --> 00:01:44,960
Valzacchi l'intrigant
Friedrich Feher

14
00:01:45,204 --> 00:01:50,204
Annina sa compagne
Carmen Cartellieri

15
00:01:51,832 --> 00:01:58,341
L'histoire se déroule pendant
le règne de
Marie-Thérèse à Vienne

16
00:02:02,934 --> 00:02:05,251
Le parc dort encore.

17
00:02:05,371 --> 00:02:08,467
Les statues rêvent
leurs alcôves de feuillage.

18
00:02:08,587 --> 00:02:12,675
La ville au loin
est venu se reposer.

19
00:02:12,795 --> 00:02:17,053
Seuls les amoureux veillent.

20
00:02:17,173 --> 00:02:20,971
Et la femme du Marshall
ne trouve pas le sommeil.

21
00:02:37,844 --> 00:02:41,886
Octave, comte de Rofrano,
le jeune homme d'origine noble

22
00:02:42,006 --> 00:02:44,429
est également réveillé

23
00:06:46,112 --> 00:06:49,905
Par une belle matinée
en l'an 1750

24
00:06:50,025 --> 00:06:54,088
un chevalier chevauchait en toute hâte

25
00:06:54,208 --> 00:06:57,913
au palais du baron von Lerchenau.

26
00:08:04,715 --> 00:08:08,760
"Où puis-je trouver Son Très Estimé
Altesse

27
00:08:08,880 --> 00:08:11,423
Monsieur le baron von Lerchenau ?

28
00:09:15,243 --> 00:09:19,757
Baron Ochs<i> [bœuf]</i> von Lerchenau - de
vénérable décent, mais appauvri.

29
00:09:40,224 --> 00:09:42,122
"Une lettre ?"

30
00:09:52,310 --> 00:09:54,138
« De Vienne ?

31
00:10:37,861 --> 00:10:41,325
"Quelqu'un apportera
moi le messager!"

32
00:11:33,120 --> 00:11:36,422
"Quelqu'un donnera le
messager un verre!"

33
00:12:33,015 --> 00:12:35,670
... nous souhaitons vous informer
Sa Grâce

34
00:12:35,790 --> 00:12:38,622
en toute confiance, à propos d'un
une fête qui en vaut la peine.

35
00:12:38,742 --> 00:12:43,019
La fille est un véritable ange et
vient de quitter le couvent

36
00:12:43,139 --> 00:12:48,389
et elle est l'unique héritière du
riche fournisseur de l'armée

37
00:12:48,509 --> 00:12:50,892
Monsieur von Faninal...

38
00:13:02,546 --> 00:13:07,104
Son père vient tout juste d'être élevé
dans la pairie héréditaire, mais il possède

39
00:13:07,224 --> 00:13:12,316
douze maisons à Vienne, un palais au
ville et en plus un super
propriété dans le pays.

40
00:13:12,436 --> 00:13:16,137
D’ailleurs, sa santé n’est pas la meilleure.
Nous saluons Votre Altesse.

41
00:14:00,150 --> 00:14:02,212
« On préparera ma voiture !

42
00:14:02,332 --> 00:14:04,853
Tôt demain, je dois aller à Vienne.

43
00:14:41,865 --> 00:14:46,986
"Si seulement elle savait quoi
elle compte pour moi ?

44
00:14:47,106 --> 00:14:51,774
Elle est l'incarnation
de tout l'amour du monde..."

45
00:14:56,506 --> 00:14:59,423
"Et est-ce qu'il sait quoi
il compte pour moi ?...

46
00:14:59,543 --> 00:15:02,504
La jeunesse que j'ai perdue...

47
00:15:02,624 --> 00:15:06,044
un peu de soleil ça
tout le monde a besoin..."

48
00:15:21,483 --> 00:15:24,062
"Parle-moi de ta vie..."

49
00:15:33,987 --> 00:15:37,085
"Comme toutes les jeunes filles, j'ai rêvé

50
00:15:37,205 --> 00:15:41,552
qu'un jour un prince
monter au château

51
00:15:41,672 --> 00:15:43,345
pour m'emmener

52
00:15:43,465 --> 00:15:45,735
alors que j'étais encore au couvent..."

53
00:17:04,757 --> 00:17:08,131
"Le prince Werdenberg a
nous a fait l'honneur

54
00:17:08,251 --> 00:17:10,536
demander ta main..."

55
00:17:22,669 --> 00:17:25,949
"C'est un grand chef militaire,
qui a vaincu deux fois

56
00:17:26,069 --> 00:17:29,135
le roi de Prusse au combat.

57
00:17:54,519 --> 00:17:56,806
"Et donc j'ai été promis à un homme

58
00:17:56,926 --> 00:17:58,693
que je connaissais à peine

59
00:17:58,813 --> 00:18:01,022
qui ne m'a vu qu'une ou deux fois

60
00:18:01,142 --> 00:18:03,152
et le jour de notre mariage..."

61
00:18:13,336 --> 00:18:16,286
"Je dépose à vos pieds tout ce que je possède.

62
00:18:16,406 --> 00:18:19,596
Ma maison et mes serviteurs sont à votre service.

63
00:18:19,716 --> 00:18:23,671
J'ai l'ordre de immédiatement
faire la guerre à l'armée impériale.

64
00:19:13,991 --> 00:19:17,624
"Et donc je suis resté seul
sans espoir de chance

65
00:19:17,744 --> 00:19:21,876
jusqu'à ce que tu entres par la fenêtre
et j'ai volé mon cœur.

66
00:19:28,263 --> 00:19:32,774
Après un long voyage de nuits,
le baron s'approche de Vienne.

67
00:21:10,808 --> 00:21:15,560
"Ma chambre sera immédiatement préparée !
Je dois m'occuper de mon cousin,

68
00:21:15,680 --> 00:21:17,537
Princesse Werdenberg."

69
00:23:34,847 --> 00:23:38,861
"Cher cousin, je suis venu en ville
demander la main d'une dame.

70
00:23:38,981 --> 00:23:45,110
Je suis prêt à échanger mon vénérable
titre et sang bleu contre le commun
richesse de son père.

71
00:24:35,803 --> 00:24:40,345
"Certes, M. von Faninal vient de
récemment été élevé au rang
pairie héréditaire,

72
00:24:40,465 --> 00:24:43,843
mais il fournit toute l'armée

73
00:24:43,963 --> 00:24:49,386
et en plus un palais et des maisons à Vienne
il possède quelques domaines à la campagne -

74
00:24:49,506 --> 00:24:50,951
et il est aussi malade.

75
00:25:32,420 --> 00:25:35,440
"C'est pourquoi je me précipite vers toi, noble cousin

76
00:25:35,560 --> 00:25:38,196
pour demander votre aide

77
00:25:38,316 --> 00:25:40,587
choisir un Chevalier de la Rose."

78
00:25:48,527 --> 00:25:52,590
"Vos dames de la cour, coiffeuses,
marchands de tout genre, le cuisinier

79
00:25:52,710 --> 00:25:55,379
et tes pauvres parents
attendent respectueusement

80
00:25:55,499 --> 00:25:59,614
à recevoir - en plus si je peux.
le temps imparti est déjà écoulé.

81
00:27:43,731 --> 00:27:46,736
Annina est toujours heureuse
intrigues de cour -

82
00:27:46,856 --> 00:27:50,321
peu importe si elle découvre ou
invente des scandales.

83
00:29:19,115 --> 00:29:22,536
Une seule chose est pire qu'une femme intrigante

84
00:29:22,656 --> 00:29:24,850
- un homme intrigant.

85
00:29:24,970 --> 00:29:29,534
Valzacchi et Annina
faites une superbe paire.

86
00:30:40,290 --> 00:30:44,094
"Ouvrez le courtien si vous le souhaitez
j'aimerais voir l'amant de la princesse!"

87
00:31:47,258 --> 00:31:50,232
"Ma beauté, as-tu déjà dîné

88
00:31:50,352 --> 00:31:53,374
avec un homme de noble héritage ?

89
00:32:12,124 --> 00:32:13,716
"Mariandl, viens par ici !"

90
00:32:39,776 --> 00:32:41,882
"Allez immédiatement au Palais Rofrano

91
00:32:42,002 --> 00:32:44,049
et informez le comte Oktavian

92
00:32:44,169 --> 00:32:46,558
qu'il est attendu ici demain matin.

93
00:32:58,702 --> 00:33:02,903
"J'ai décidé que le comte Oktavian
sera son Chevalier de la Rose ! »

94
00:33:28,352 --> 00:33:30,768
"Si tu es libre ce soir, ma chérie

95
00:33:30,888 --> 00:33:34,942
puis envoie un message à la taverne
"Le coursier blanc"."

96
00:33:57,628 --> 00:34:01,327
Le Haut Comité,
nommé par sa Majesté apostolique

97
00:34:01,447 --> 00:34:05,633
Reine Marie-Thérèse
veille sur la morale et la vertu.

98
00:34:20,169 --> 00:34:24,872
"Depuis quand une femme de chambre
tu portes un brassard de gentleman ?

99
00:34:32,890 --> 00:34:34,585
"Seul un homme embrasse comme ça..."

100
00:34:42,523 --> 00:34:47,684
Le Haut Comité, nommé par Sa Majesté la Reine

101
00:34:47,804 --> 00:34:53,730
vous donne le pouvoir avec insistance de
continuer à enquêter avec le plus grand soin.

102
00:34:59,241 --> 00:35:03,116
À des kilomètres de là, le prince se bat
pour la victoire ultime.

103
00:35:03,236 --> 00:35:09,605
Il pourra alors enfin retourner à Vienne,
à la femme qu'il aime.

104
00:35:26,967 --> 00:35:30,770
"L'armée ne peut se reposer que deux jours,
pas plus..."

105
00:35:38,147 --> 00:35:40,918
"Le courrier est arrivé de
Vienne, Votre Grâce.

106
00:37:04,515 --> 00:37:07,845
Même le soldat le plus simple
reçoit du courrier d'une main aimante,

107
00:37:07,965 --> 00:37:10,604
mais pas une ligne pour lui
de la princesse.

108
00:37:16,315 --> 00:37:19,322
"Le trompettiste doit
signalez-le immédiatement!"

109
00:37:36,534 --> 00:37:38,686
« Sonnez l'alarme ! »

110
00:39:13,461 --> 00:39:16,406
Le printemps relie l'aristocratique
monde de Vienne

111
00:39:16,526 --> 00:39:19,954
dans une petite taverne en plein air

112
00:39:20,074 --> 00:39:24,953
où les festivités rurales sont un
une façon à la mode de passer le temps.

113
00:41:05,375 --> 00:41:09,267
"Qui est cette belle jeune femme ?"

114
00:41:13,878 --> 00:41:17,166
"C'est la fille d'un riche,
noble nouvellement nommé.

115
00:41:19,838 --> 00:41:24,422
"Pourquoi la jolie fille ne
tu veux participer à notre jeu ?"

116
00:41:28,696 --> 00:41:31,956
"Sa noblesse est trop jeune...

117
00:41:32,076 --> 00:41:34,919
elle doit attendre un peu...

118
00:41:35,039 --> 00:41:38,507
au moins cent ou deux cents ans..."

119
00:41:52,339 --> 00:41:55,008
"Est-ce que la jeune dame
tu veux jouer avec nous ? »

120
00:43:08,752 --> 00:43:12,305
"Un baiser !" -- "Un bisou !"

121
00:44:16,140 --> 00:44:20,137
"Vous êtes-vous présenté à
cousin Ochs

122
00:44:20,257 --> 00:44:24,502
comme le Chevalier de la Rose,
comme je vous l'ai demandé ?

123
00:44:28,076 --> 00:44:31,406
"Demain, mon cousin,
je me permettrai

124
00:44:31,526 --> 00:44:35,167
offrir une rose en argent
à Miss Faninal...!"

125
00:45:24,574 --> 00:45:26,741
"Qui était cette fille ?"

126
00:45:30,047 --> 00:45:34,438
"C'était Sophie,
la fille de M. von Faninal

127
00:45:34,558 --> 00:45:37,034
Votre Grâce princière..."

128
00:46:11,134 --> 00:46:14,040
Le jour où le
la rose d'argent est remise

129
00:46:14,160 --> 00:46:15,931
est enfin arrivé.

130
00:46:16,051 --> 00:46:19,189
La maison de M. Faninal

131
00:46:19,309 --> 00:46:22,766
est plein d'enthousiasme.

132
00:46:39,538 --> 00:46:41,645
"Selon l'étiquette

133
00:46:41,765 --> 00:46:45,006
le père de la mariée
doit être hors de la maison

134
00:46:45,126 --> 00:46:48,295
quand le chevalier avec
la rose d'argent approche.

135
00:47:01,524 --> 00:47:03,707
"Précisément onze minutes

136
00:47:03,827 --> 00:47:06,674
après l'entrée du Chevalier à la Rose

137
00:47:06,794 --> 00:47:09,313
le père doit revenir

138
00:47:09,433 --> 00:47:12,766
pour présenter la mariée au marié.

139
00:47:59,685 --> 00:48:01,823
Le grand moment.

140
00:53:32,982 --> 00:53:37,335
"J'ai imaginé le chevalier à la rose
être totalement différent..."

141
00:53:50,484 --> 00:53:53,342
"Je pensais qu'il serait un vieil homme

142
00:53:53,462 --> 00:53:55,629
comme Saint-Nicolas.

143
00:55:55,523 --> 00:55:57,881
"Est-ce que les notaires sont là ?"

144
00:56:54,712 --> 00:56:59,076
« Cent mille !
Pas un thaler [pièce autrichienne] de moins !"

145
00:57:10,251 --> 00:57:13,268
"Mais Baron, ça me ruinerait !

146
00:57:13,388 --> 00:57:16,290
Faisons un compromis,

147
00:57:16,410 --> 00:57:20,070
disons quatre-vingt mille ! »

148
00:57:23,580 --> 00:57:27,757
« Non, au moins cent mille !

149
00:57:27,877 --> 00:57:35,111
Une vraie dame apporte presque
autant de dot!"

150
00:57:50,276 --> 00:57:56,735
"Ce monstre veut
t'épouser ? »

151
00:58:01,618 --> 00:58:03,285
Non, jamais...

152
00:58:03,405 --> 00:58:07,074
même si son sang
est plus bleu que le ciel

153
00:58:07,194 --> 00:58:11,481
et son titre est plus vieux que Mathusalem ! »

154
00:58:43,050 --> 00:58:45,510
"Permettez-moi de lui dire

155
00:58:45,630 --> 00:58:50,054
que tu ne l'épouseras pas

156
00:58:50,174 --> 00:58:56,342
parce que je t'adore
et tu m'aimes."

157
00:59:02,204 --> 00:59:04,150
"Je voudrais me cacher chez toi

158
00:59:04,270 --> 00:59:06,430
et je ne me soucie pas de ce que tout le monde dit..."

159
01:01:37,679 --> 01:01:41,625
"La jeune femme ne veut pas de toi...

160
01:01:41,745 --> 01:01:45,709
elle ne peut pas t'aimer

161
01:01:45,829 --> 01:01:50,934
et refuse de devenir ta femme

162
01:01:56,719 --> 01:02:02,522
"Quelle gueule
ce jeune homme!"

163
01:02:08,465 --> 01:02:12,930
"Tu ne l'as pas compris ?"

164
01:02:13,050 --> 01:02:19,498
La jeune femme ne vous épousera pas ! »

165
01:04:34,199 --> 01:04:39,572
"Ne t'inquiète pas, ma chérie,
faites-moi confiance et tout ira bien ! »

166
01:05:19,749 --> 01:05:23,403
Quand tout le monde dormait...

167
01:07:13,300 --> 01:07:15,862
... et elle a déchiré la manchette du gentleman

168
01:07:15,982 --> 01:07:18,823
de la fille présumée.

169
01:07:18,943 --> 01:07:22,238
Il existe des soupçons fondés

170
01:07:22,358 --> 01:07:25,964
qu'un homme était
dans la chambre de Mme Marshall,

171
01:07:26,084 --> 01:07:28,636
l'épouse de Votre Altesse.

172
01:07:28,756 --> 01:07:30,710
Nous considérons que c'est notre devoir...

173
01:08:07,743 --> 01:08:10,847
« Votre Excellence, l'ennemi est encerclé !

174
01:08:10,967 --> 01:08:14,717
Nous serons victorieux,
si nous attaquons le plus tôt possible..."

175
01:08:27,948 --> 01:08:32,103
"Je suis juste de bonne humeur,
nous allons attaquer!"

176
01:10:47,284 --> 01:10:49,170
« Victoire !
Victoire ! Victoire !"

177
01:11:09,923 --> 01:11:14,174
"Ma voiture !
Nous partons pour Vienne !"

178
01:12:03,803 --> 01:12:06,191
"Aujourd'hui ou demain

179
01:12:06,311 --> 01:12:09,343
- ou éventuellement un jour

180
01:12:09,463 --> 01:12:14,670
il s'en ira
et laisse-moi pour un autre

181
01:13:04,587 --> 01:13:07,784
« J'ai donné ma parole au baron !

182
01:13:07,904 --> 01:13:15,358
L'acte de mariage est signé
et il a déjà reçu un acompte.

183
01:13:22,992 --> 01:13:25,655
"Tu n'y crois pas vraiment, j'espère,

184
01:13:25,775 --> 01:13:27,984
que le comte demandera ta main ?

185
01:13:28,104 --> 01:13:31,685
Il joue juste avec toi,
et il te tournera le dos!"

186
01:13:42,678 --> 01:13:46,155
"Mais si tu voulais te marier
M. von Lerchenau...

187
01:13:46,275 --> 01:13:51,391
Eh bien, tu deviendrais
une baronne tout de suite!"

188
01:14:55,958 --> 01:14:57,682
"Attention ! Imbéciles amoureux
sont capables de tout !"

189
01:15:03,874 --> 01:15:06,041
Ochs prépare quelque chose...

190
01:15:10,110 --> 01:15:12,542
... vengeance.

191
01:15:15,881 --> 01:15:17,915
Les forges octaves...

192
01:15:20,940 --> 01:15:23,195
... des projets.

193
01:16:00,736 --> 01:16:03,359
"L'honorable public
est invité à y assister

194
01:16:03,479 --> 01:16:05,777
la performance des comédiens

195
01:16:05,897 --> 01:16:08,387
qui se déroule sur la place du marché !"

196
01:16:12,644 --> 01:16:15,712
"Le bouffon, le farceur
et le supide Bajazzo

197
01:16:15,832 --> 01:16:19,018
invitez Votre Grâce à quatre heures

198
01:16:19,138 --> 01:16:22,497
au nouveau schack
sur la place du marché....

199
01:16:22,617 --> 01:16:25,779
Enfants et soldats
payez la moitié du prix..."

200
01:16:32,749 --> 01:16:37,807
Avec la gracieuse autorisation
du haut commandement

201
01:16:37,927 --> 01:16:43,211
le très espiègle
et une tragédie profondément émouvante

202
01:16:43,331 --> 01:16:47,974
"L'amour de la princesse Labuntia"

203
01:16:48,094 --> 01:16:53,580
ou "Le fier père et son
humiliation" sera joué.

204
01:17:21,191 --> 01:17:22,402
"Cher public

205
01:17:22,522 --> 01:17:24,848
même si tu considères notre jeu
être trop stupide

206
01:17:24,968 --> 01:17:27,165
ne sois pas trop bon marché
avec les applaudissements."

207
01:17:27,285 --> 01:17:29,129
"La vie - comme nous le savons tous -

208
01:17:29,249 --> 01:17:33,535
c'est une comédie, la plupart du temps
assez stupide..."

209
01:17:47,122 --> 01:17:49,659
"Le père avait un ange
d'une fille

210
01:17:49,779 --> 01:17:52,269
et il a choisi un
le marié pour elle...

211
01:17:52,389 --> 01:17:54,141
un gros idiot.

212
01:17:54,261 --> 01:17:56,940
Jetez un oeil à quoi
arrive ensuite..."

213
01:18:01,826 --> 01:18:03,982
"Dans cette pièce instructive,

214
01:18:04,102 --> 01:18:05,943
aussi terrible que cela puisse paraître,

215
01:18:06,063 --> 01:18:09,256
c'est un imbécile qui enseigne
le sens des autres imbéciles.

216
01:20:50,307 --> 01:20:53,156
"Même si un authentique aristocrate

217
01:20:53,276 --> 01:20:55,778
veut épouser ta fille,

218
01:20:55,898 --> 01:21:00,390
toi, père - connard, tu préférerais de loin
donne-la à cet... animal"

219
01:21:46,418 --> 01:21:48,657
"Mon gendre sera le baron Ochs.

220
01:21:48,777 --> 01:21:53,008
Il a ma parole et ma signature !"

221
01:23:10,778 --> 01:23:13,813
"Allez là où votre cœur vous mène -

222
01:23:13,933 --> 01:23:17,132
... Je ne serai pas contrarié..."

223
01:23:43,862 --> 01:23:46,086
"Ne pleure pas, mon cousin...

224
01:23:46,206 --> 01:23:50,673
Je ne peux pas te voir comme ça...
Je t'aime tellement..."

225
01:24:12,478 --> 01:24:14,485
Le lendemain,

226
01:24:14,605 --> 01:24:19,295
la princesse se retire au
solitude de sa propriété de campagne

227
01:24:19,415 --> 01:24:23,976
pour cacher son chagrin
à la vue des curieux.

228
01:24:59,619 --> 01:25:03,527
"Je vais d'abord me convaincre
de mes propres yeux...

229
01:25:03,647 --> 01:25:07,845
Je vais d'abord me convaincre...
alors je croirai.

230
01:25:24,676 --> 01:25:27,245
La princesse von Werdenberg

231
01:25:27,365 --> 01:25:30,680
vous demande de l'honorer de votre présence

232
01:25:30,800 --> 01:25:34,486
à un bal masqué
le 11 mai.

233
01:25:56,692 --> 01:25:58,889
La fête.

234
01:26:14,567 --> 01:26:17,278
"Votre Grâce, selon 
vos souhaits

235
01:26:17,398 --> 01:26:21,290
voici la liste des
participants et leurs costumes."

236
01:27:28,896 --> 01:27:33,289
Une dame vous attend
dans le pavillon de Diane..."

237
01:28:58,749 --> 01:29:01,681
"Je t'aime, Sophie, et je le ferai
je t'aime toujours-

238
01:29:01,801 --> 01:29:05,708
mais je ne suis pas libre...
un certain cœur se briserait de chagrin..."

239
01:29:21,736 --> 01:29:25,081
« Laissez-moi, comte Oktavian.
Ton amour me laisse froid.

240
01:29:25,201 --> 01:29:29,314
Le mariage avec le baron von Lerchenau
aura lieu cette semaine."

241
01:31:46,120 --> 01:31:50,219
"Quel masque fait le
vêtements de princesse ? »

242
01:31:56,034 --> 01:31:59,734
"Découvrez. Je dois savoir!"

243
01:32:49,238 --> 01:32:52,656
"J'ai trouvé la liste
avec les masques de tous les invités --

244
01:32:52,776 --> 01:32:56,712
cependant, le masque de ma dame
la princesse n'y est pas..."

245
01:33:50,895 --> 01:33:53,860
Oktavian écoute son cœur et ressent

246
01:33:53,980 --> 01:33:57,652
qu'il peut quitter Sophie
à personne d'autre.

247
01:33:57,772 --> 01:34:01,338
Avec l'aide des flèches de Cupidon
il prépare un plan

248
01:34:01,458 --> 01:34:04,222
afin de l'emporter sur le baron.

249
01:34:53,983 --> 01:35:00,940
Venez au pavillon de Diana dans une heure
et amène ton père.

250
01:35:01,060 --> 01:35:09,153
Vous verrez alors que
vous n'êtes pas obligé d'épouser les Och.

251
01:35:25,667 --> 01:35:30,854
Votre Grâce a-t-elle oublié Marianne,
la femme de chambre de Mme Marshall ?

252
01:35:30,974 --> 01:35:36,503
Le pavillon de Diana est beau et sombre
et personne ne te verra...

253
01:36:25,850 --> 01:36:29,744
C'est là que se termine le film existant.

254
01:36:29,864 --> 01:36:33,326
Le final peut être reconstitué

255
01:36:33,446 --> 01:36:40,667
à l'aide de la musique du film,
les photos disponibles

256
01:36:40,787 --> 01:36:45,574
et de courtes scènes de la bande-annonce.

257
01:37:01,831 --> 01:37:07,713
Dans le pavillon de Diana
l'ochs tombe dans le piège

258
01:38:06,340 --> 01:38:09,570
Pris en flagrant délit
lors de son aventure amoureuse

259
01:38:09,690 --> 01:38:13,859
Ochs est la risée
de tous les invités.

260
01:38:31,491 --> 01:38:34,570
Ochs s'enfuit dans le jardin,

261
01:38:34,690 --> 01:38:39,422
après avoir dénoncé ses fiançailles
à la fille de Faninal.

262
01:39:20,236 --> 01:39:25,732
Oktavienne avoue
à dame Marshall

263
01:39:25,852 --> 01:39:30,938
son amour pour Sophie.

264
01:39:57,989 --> 01:40:02,008
Elle organise un rendez-vous secret
pour une dernière conversation avec Oktavian

265
01:40:02,128 --> 01:40:06,551
au pavillon et le renvoie.

266
01:40:18,693 --> 01:40:20,910
Annina chuchote à Lady Marshall
que le Marshall est arrivé

267
01:40:21,030 --> 01:40:22,850
et il sait tout.

268
01:40:27,133 --> 01:40:31,928
La dame Marshall se dépêche
pour avertir Oktavien

269
01:40:32,048 --> 01:40:40,128
pour avertir Oktavien
à propos du Marshall

270
01:40:40,248 --> 01:40:46,072
et est pris dans un groupe
d'invités masqués.

271
01:40:53,763 --> 01:40:56,513
Valzacchi révèle au Maréchal

272
01:40:56,633 --> 01:40:59,268
la dame Marshall, portant un 
Domino rayé

273
01:40:59,388 --> 01:41:01,636
se précipite pour rencontrer Oktavian
au Pavillon.

274
01:41:11,139 --> 01:41:14,572
Annina imagine un plan
avec l'aide de Sophie

275
01:41:14,692 --> 01:41:18,068
pour sauver Oktavian du Marshall

276
01:41:30,647 --> 01:41:33,170
Une femme masquée
porter un Domino rayé

277
01:41:33,290 --> 01:41:37,313
se jette dans les bras d'Octave.

278
01:41:37,433 --> 01:41:43,429
Le jaloux Marshall découvre les deux
et défie Oktavien en duel.

279
01:42:03,787 --> 01:42:08,464
La femme masquée se jette
entre les deux

280
01:42:08,584 --> 01:42:11,588
et révèle son identité.

281
01:42:40,779 --> 01:42:51,100
Lady Marshall entre dans le pavillon.

282
01:43:01,767 --> 01:43:15,942
Le Marshall se rend compte de son erreur
et laisse Oktavian partir.

283
01:43:26,852 --> 01:43:34,116
Oktavian peut enfin embrasser
sa bien-aimée Sophie.

284
01:43:44,787 --> 01:43:47,974
Avec des sentiments mitigés

285
01:43:48,094 --> 01:43:51,874
Annina regarde la conciliation

286
01:43:51,994 --> 01:43:56,625
dont elle a réussi à servir de médiateur
au dernier moment.

287
01:44:08,804 --> 01:44:12,749
Valzacchi s'approche d'Annina

288
01:44:12,869 --> 01:44:17,398
et lui tend la main.

289
01:45:15,914 --> 01:45:18,175
Au clair de lune

290
01:45:18,295 --> 01:45:22,499
trois couples heureux

291
01:45:22,619 --> 01:45:27,857
emprunter trois chemins :

292
01:45:31,273 --> 01:45:34,711
Annina et Valzacchi,

293
01:45:38,497 --> 01:45:44,252
Sophie et Oktavian,

294
01:45:45,253 --> 01:45:51,933
la dame Marshall et le Marshall.

295
01:46:23,825 --> 01:46:33,374
Ochs retourne dans son domaine,
sans avoir rien accompli.

296
01:46:43,396 --> 01:46:45,991
remplacé par Wiggie

297
01:46:50,897 --> 01:46:51,840
La fin